Robert Pattinson Press Japan

[UsToday:Sara Gruen, Water For Elephants' Author, Talks About Filming A Cameo−Scene With Rob]


＝映画「Water For Elephants」原作者が映画にカメオ出演語る＝

2日付US・Today電子版に掲載された記事を紹介します。既に作品の撮影が終了している、ロバート・パティンソン主演ハリウッド大作映画「Water For Elephats」の原作者、サラ・グルーエンのコメントが紹介されています。内容はぜひ翻訳でチェックしてくださいね。原作もピカイチであることから期待の高まる映画。ぜひ日本でも配給されることを願っています。

【Japanese translation】


サラ・グルーエンは彼女の小説の"Water for Elephants"(サーカス象に水を)が映画化された、現在撮影後の編集作業中の作品でスターになっています。

彼女はパティンソンやリーズのようなスターに会うことができたんです。同じくらいスリリングだったのは、この4月15日公開予定(全米2011)の映画の中でサーカスの象のロージー役のタイに空中に持ち上げられたことだったといいます。

Sara:「彼女（象のタイ）のトレーナーは、私に彼女の鼻を抱きしめるように言ったんです。」
サラ・グルーエンは語っています。
Sara:「そうしてみたら、突然私は空中7フィート（約2メートル）の高さにいました。多分私は自分の馬のために普段からミントキャンディーを持ち合わせていて、チャンスをみては彼女にそっとそれを渡していたからかしら、タイ（象）はたくさんキスしてくれました。」

グルーエンと彼女の夫、3人の子供達は、サーカスのパフォーマー達や動物達がニュージャージー州のウィーホーケンの通りをパレードするシーンにエキストラとして出演しました。

Sara:「確かそのシーンは18回撮り直したと思います。」グルーエンは思い起こします。
Sara:「私はパティンソン（獣医のジェイコブ・ヤンコフスキー役）が押しのけて通り過ぎていく時に、『すみません、御婦人』と言われる役なんです。」

動物を虐待するトレーナー役のクリストファー・ワイツについては、グルーエンはこう語っています。
Sara:「彼がロージー（象のタイ）を"たたいて"いるシーンが撮影されているのを見ました。道路の片側から見ると、実際は彼は少しも彼女（象のタイ）に近づいてもいなかったんですが、モニター後ろから観ると、まるで本当にたたいているかのように見えました。」

Sara Gruen gets a star turn in the film version of her novel Water for Elephants, now in post-production.

She got to meet stars Robert Pattinson and Reese Witherspoon. Just as thrilling was being lifted into the air by Tai the elephant, who depicts circus elephant Rosie in the movie, due April 15.

"Her trainer told me to hug her trunk," says Gruen, "so I did, and suddenly I was 7 feet in the air. She gave me many kisses, probably because I always carry mints for my horses, so I was slipping her candy every time I got a chance."

Gruen, her husband and three sons were cast as extras in a scene in which the circus performers and animals parade down the streets in Weehawken, N.J.

"We retook that scene I think 18 times," Gruen recalls. "I'm the one Rob Pattinson (who plays veterinarian Jacob Jankowski) elbows past and says, 'Excuse me, ma'am' to."

As for Christoph Waltz, who plays an abusive animal trainer, Gruen says: "I watched a scene being filmed when he was 'beating' Rosie. From the side of the road, it was very obvious that he wasn't going anywhere near her, but from behind the bank of monitors, it was extremely convincing."


以前のサラ女史の記事を貼っておきますね。　

|source[ustoday]via[RPLife][ToR][letmesign],pic[twilightmovies.org]Thank you!|
|JUGEMテーマ：外国映画の男優：Robert Pattinson| 

[Melissa Rosenberg Talks Sex In The Twilight Saga: Breaking Dawn（hollywood)]

[Clicl:youtube]

=トワイライト脚本家メリッサー・ローゼンバーグ、4章のセクシー・シーン語る＝

先日開催されたエミー賞のレッドカーペットに登場した、映画版トワイライトシリーズの脚本家メリッサー・ローゼンバーク女史のインタビューが数々出てきていますが、今回紹介する動画はhollywoodのインタビューによるものです。やっぱり関心ごとは4章のセクシー・シーン、ということで多くのインタビューを受けているようですね。

ちょっと妄想モードが（笑）。

【Japanese translation： mina】


Melissa Rosenberg Talks Sex In The Twilight Saga: Breaking Dawn：：脚本家Melissa Rosenberg, ”Breaking Dawn”　のセックスシーンについて語る

Interviewer:脚本の進みはいかがですか、もう仕上がっているのでしょうか？
Melissa:いいえ、まだよ。昨日までBill Condon監督と一緒に脚本の打ち合わせをして帰ってきたところ。下書きに下書きを重ねて、大変だけれど、切磋琢磨しながら良い脚本に仕上げているところよ。

Interviewer:脚本が仕上がったら　その後どんな展開で作業は進んでいくのでしょう？この下書きに下書きを重ねる作業が終わったら、次は？
Melissa:私が下書きを書いては、Billに見せ、こうしたらどう　とか　ああしたらどうかとかいう話し合いと共に脚本が仕上がっていくわね、そうしたらどこで撮影するか、とかこんな制約があるとか、特殊撮影の担当や、俳優たちと話し合って、また下書きそんな具合よ。まだ今は専らBillと一緒にやっている段階ね。彼の撮りたい映画、そして私が思っている映画をすり合わせながら、よりよい脚本に仕上げているところ。何よりも、彼がアカデミー賞受賞脚本家というのは強みだわ、同じ視点で見てくれるから。

Interviewer:それでは、素通りしてしまいたいシーンやここだけは譲れないシーンはでてきましたか？
Melissa:そうね、後半で大勢のキャラクターが登場するシーンがあるけれど、そこではもしかしたら、背景のストーリーを細かくは説明しきれないキャラクターも出てくるかもしれないわ。

Interviewer:と言うことは、登場しないキャラクターもいるということですか？
Melissa:背景のストーリーが細かくは語られない可能性がある　と言う意味よ。削ったキャラクターは今のところいないわ。

Interviewer:では、説明が少なくなる登場人物はだれになるのでしょう。
Melissa:そう言われると　難しいわね。脚本を書いていると、どこまでが本の内容でどこからが映画だったか区別がつかなくなってきちゃう。でも、Garrett役には素晴らしい俳優がつくわ、それからAlistair、The Denali Familyはみな楽しみにしていて。それからThe Volturi、こちらもね。そして、アマゾン、エジプトもお楽しみに。彼らの特殊能力もみものね。

Interviewer:以前のプレミアの時にも伺いましたが、注目のセックスシーンはどうなるのでしょう？
Melissa:そうね、こちらも楽しみにしていて。このシーンの話し合いの時、下書きには　ただ　セックスする。って書いて、Bill後はよろしく　って言ったんだけど、彼が、いやいや、一緒に仕上げようじゃないか　なんて言うものだから、じゃー、彼女がこうやって彼を触って、彼がこうやって彼女を触って　みたいなそんな感じになっちゃって（笑）。

Interviewer:どちらが主導権を持っているのでしょう？
Melissa:もう２人ともバンパイヤーだから、どちらも同じくらい悪くて強いわよね。

Interviewer:では、女の喜びが満たされちゃったり、そんなこともあり得るんですか？
Melissa:そうね、きっとそうなるわ。だって私が（女の目線で）書いているんですもの！Interviewer:それは楽しみですね！


すでに同日のインタビューを2つ掲載しているのでもう一度貼っておきますね。
トワイライトシリーズ脚本家メリッサ・ローゼンバーグ、4章をポップシュガーに語る
　

|via[spunk runsom]Thanks|
|Japanese translation:clara-press@project【mina】,Thanks!|
|JUGEMテーマ：Robert Pattinson：トワイライト｜　

[Kellan Lutz Jokes About Robert Pattinson with UsMagazine.com]


=ケラン・ラッツがUSマガジン電子版で語るロバート・パティンソンのジョーク=

トワイライトではカレン家のヴァンパイアーを演じるケラン・ラッツの、8月31日付けUSマガジン電子版に掲載された記事を紹介します。

【Japanese translation： nayu】


スターが、ハリケーン「カトリーナ」被害から5周年を迎えるニューオリンズから、Us（Usマガジン電子版）へ報告してくれました。ケラン（Kellan）は慈善団体セント・バーナード・プロジェクト（St.Bernard Project）と共に、復興途中である町のため、住宅5軒を7日間で建設するのを手伝いました。　
 
Kellan：「僕たちは、違うシフトで50時間休みなく、働いていたんだ。」彼は驚嘆したように言いました。
Kellan：「僕らは、予定通りに仕上げることが出来た。たくさんの人が、出入りして手を貸してくれた。とても感動的だったよ。」
 
彼はバトンルージュにて『Breaking Dawn』の撮影時に、ルイジアナに戻ってくる予定です。
Kellan：「引き続きSt.Bernard Projectと一緒に仕事が出来るよう願ってる。出来たら、他の共演者も連れてくるよ。」
 
共演者と言えばRobert Pattinsonとか？　
Kellan：「そしたら、すごいサプライズになるだろうね。」Lutz（ケラン）は笑いながら言いました。
Kellan:「Robが釘を打ち付けるのをビデオに撮っちゃうだろうな−、彼は怪我しそうだし。」

|source[Us magazin]via[twilightsagafan][RPLife][ToR]Thank you|
|Japanese translation:clara-press@project【nayu】,Thanks!|
|JUGEMテーマ：Robert Pattinson：外国映画の男優|